1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:00:12,390 --> 00:00:13,860
Atâta timp cât pot prelua Palatul Ning'an,

3
00:00:14,630 --> 00:00:18,320
Sunt dispus să plătesc orice preț.

4
00:00:17,460 --> 00:00:19,120
[Palatul Ning'an]

5
00:00:19,470 --> 00:00:24,450
Curăță curtea de trădători și adulatori.

6
00:00:24,870 --> 00:00:28,570
Pensul imperial de cinabru determină viața și moartea cuiva.

7
00:00:35,070 --> 00:00:35,660
Totul

8
00:00:36,820 --> 00:00:37,880
este ca un vis.

9
00:00:39,700 --> 00:00:42,410
Odată am fost îndatorat multor oameni.

10
00:00:43,500 --> 00:00:44,920
Zhang Zhe, ajută-mă.

11
00:00:45,250 --> 00:00:46,700
Voi fi o persoană bună după asta.

12
00:00:52,240 --> 00:00:54,460
Mă voi căsători cu cel pe care l-am răsfățat.

13
00:00:58,190 --> 00:00:59,080
Sunt lucruri

14
00:00:59,770 --> 00:01:00,880
nu-mi poți da.

15
00:01:01,470 --> 00:01:02,190
Dar poate.

16
00:01:06,690 --> 00:01:08,100
Pentru a-mi păstra viața,

17
00:01:08,580 --> 00:01:09,880
numai tu, domnule, mă poți ajuta.

18
00:01:12,850 --> 00:01:15,310
Toată lumea din lume are dreptul să evadeze.

19
00:01:15,720 --> 00:01:16,780
Dar eu sunt singurul care nu poate.

20
00:01:17,420 --> 00:01:20,440
Vreau să fac tot posibilul pentru a compensa

21
00:01:21,100 --> 00:01:22,170
regretele și greșelile mele din trecut.

22
00:01:35,270 --> 00:01:38,220
Domnule Zhang, credeți în predestinarea din viața anterioară?

23
00:01:39,110 --> 00:01:41,020
Prefer să cred în ceea ce am în fața mea.

24
00:01:41,950 --> 00:01:43,000
Bun venit, Înălțimea Voastră.

25
00:01:43,289 --> 00:01:44,979
Bun venit, Înălțimea Voastră.

26
00:01:45,050 --> 00:01:48,289
Felicitări pentru revenirea în capitala patriei noastre.

27
00:01:48,960 --> 00:01:50,990
Ning'er, de ce ți-e frică?

28
00:01:52,110 --> 00:01:53,259
Dar în insondabil,

29
00:01:54,390 --> 00:01:55,780
există întotdeauna o mână invizibilă

30
00:01:57,030 --> 00:01:59,550
care readuce totul la locul inițial.

31
00:02:01,020 --> 00:02:03,580
Te-ai răzbunat și ți-ai plătit datoriile.

32
00:02:04,230 --> 00:02:06,460
La sfârșitul zilei, cine ești?

33
00:02:07,910 --> 00:02:10,690
Un loc plin de viață sau un câmp de luptă.

34
00:02:11,940 --> 00:02:15,270
O viață de absurditate, o poveste de greșeli și regrete.

35
00:02:19,290 --> 00:02:23,740
[Povestea Palatului Kunning]

36
00:02:24,940 --> 00:02:27,530
[Episodul 20]

37
00:02:32,140 --> 00:02:33,650
Acești câțiva pantofi Tiger Head

38
00:02:33,790 --> 00:02:34,990
sunt toate bine făcute.

39
00:02:35,530 --> 00:02:36,740
E greu de ales.

40
00:02:51,020 --> 00:02:52,160
Oficial Xie, ai venit la momentul potrivit.

41
00:02:52,950 --> 00:02:54,000
Vino și ajută-mă să arunc o privire.

42
00:02:54,480 --> 00:02:55,280
Care este cea mai bună pereche

43
00:02:55,390 --> 00:02:56,320
pentru prinț?

44
00:03:03,030 --> 00:03:04,700
Maiestate, aceasta este o decizie dificilă de luat.

45
00:03:05,180 --> 00:03:06,590
Chiar nu știu nimic despre asta.

46
00:03:11,990 --> 00:03:13,770
Tu și cu mine avem aproximativ aceeași vârstă.

47
00:03:14,940 --> 00:03:15,930
Dar până acum,

48
00:03:16,140 --> 00:03:17,280
inca esti singur.

49
00:03:17,810 --> 00:03:19,079
Trebuie să te grăbești.

50
00:03:19,750 --> 00:03:21,579
Am primit o lectură divină când eram tânăr.

51
00:03:22,400 --> 00:03:23,150
S-a spus

52
00:03:23,240 --> 00:03:24,270
că eram sortit să fiu singur.

53
00:03:24,910 --> 00:03:25,970
Le-am adus ghinion părinților mei de când eram mic.

54
00:03:26,350 --> 00:03:27,210
Pe măsură ce timpul a trecut,

55
00:03:27,670 --> 00:03:28,260
eu

56
00:03:28,540 --> 00:03:29,610
nu mai visa la căsătorie.

57
00:03:30,300 --> 00:03:31,079
Maiestate, nu sunt ca tine,

58
00:03:31,550 --> 00:03:32,490
care s-a născut binecuvântat, cu o viață lungă,

59
00:03:32,720 --> 00:03:33,579
și cu o aură maiestuoasă.

60
00:03:34,300 --> 00:03:35,160
Tu și lingușirea ta.

61
00:03:36,490 --> 00:03:37,380
Ești aici astăzi

62
00:03:37,630 --> 00:03:38,740
pentru problema Tongzhou?

63
00:03:39,010 --> 00:03:39,510
Da.

64
00:03:40,110 --> 00:03:41,390
Am aranjat totul

65
00:03:41,500 --> 00:03:42,390
conform comenzii tale.

66
00:03:43,510 --> 00:03:44,200
Cu toate acestea,

67
00:03:44,920 --> 00:03:46,250
rebelii sunt vicleni și suspicioși.

68
00:03:47,120 --> 00:03:47,930
Pentru siguranta,

69
00:03:48,200 --> 00:03:49,010
te rog

70
00:03:49,340 --> 00:03:50,079
problema

71
00:03:50,220 --> 00:03:51,270
câteva decrete cu pecetea regală.

72
00:03:53,100 --> 00:03:53,960
Emite decrete?

73
00:03:54,670 --> 00:03:55,930
Trebuie să fim angajați în acțiune

74
00:03:56,550 --> 00:03:57,870
încât vicleanii se răzvrătesc

75
00:03:58,000 --> 00:03:59,010
nu va avea îndoieli

76
00:03:59,170 --> 00:04:00,100
și fii cu totul în.

77
00:04:04,150 --> 00:04:05,170
Vine.

78
00:04:08,990 --> 00:04:12,590
[Mama lui Zhang Zhe]

79
00:04:10,910 --> 00:04:11,850
Domnilor,

80
00:04:12,290 --> 00:04:12,760
cine

81
00:04:12,960 --> 00:04:13,950
cauți?

82
00:04:14,210 --> 00:04:15,040
Sub ordinul Majestăţii Sale,

83
00:04:15,670 --> 00:04:17,529
suntem aici pentru a-l aresta pe Zhang Zhe, criminalul care s-a înțeles cu rebelii,

84
00:04:17,670 --> 00:04:18,180
și să-l aducă în fața justiției.

85
00:04:18,540 --> 00:04:19,240
Rebeli?

86
00:04:20,269 --> 00:04:21,360
Cum este posibil asta?

87
00:04:22,460 --> 00:04:24,270
Fiul meu lucrează în Ministerul Justiției.

88
00:04:24,620 --> 00:04:25,340
Cum a putut

89
00:04:25,370 --> 00:04:27,100
fi implicat cu rebelii?

90
00:04:27,810 --> 00:04:29,130
Ai înțeles greșit?

91
00:04:29,700 --> 00:04:30,140
Mamă.

92
00:04:31,510 --> 00:04:31,970
Zhe.

93
00:04:33,670 --> 00:04:34,190
Zhe.

94
00:04:34,750 --> 00:04:36,130
Ce se întâmplă mai exact?

95
00:04:36,230 --> 00:04:37,620
Grăbește-te și explică-le.

96
00:04:37,730 --> 00:04:39,390
Cum ai putea avea de-a face cu rebelii?

97
00:04:40,180 --> 00:04:40,630
Grăbește-te

98
00:04:40,870 --> 00:04:41,790
și le explică.

99
00:04:41,790 --> 00:04:42,560
Nu-ți face griji, mamă.

100
00:04:44,320 --> 00:04:45,580
Tocmai execută comanda.

101
00:04:45,900 --> 00:04:47,050
Le voi explica

102
00:04:47,200 --> 00:04:47,900
si totul va fi bine.

103
00:04:50,150 --> 00:04:51,300
Doar așteptați acasă.

104
00:04:52,409 --> 00:04:53,310
Îți promit această chestiune

105
00:04:54,060 --> 00:04:54,710
va fi

106
00:04:54,950 --> 00:04:55,990
decontate până la sfârșitul anului.

107
00:04:57,510 --> 00:04:58,190
Până atunci,

108
00:04:58,580 --> 00:04:59,500
Mă voi întoarce să sărbătoresc Festivalul Primăverii cu tine.

109
00:05:22,260 --> 00:05:22,870
Zhe.

110
00:05:34,750 --> 00:05:36,060
Dupa multe investigatii,

111
00:05:36,810 --> 00:05:39,950
Gongyi Cheng, șeful rebelilor Lordului Pingnan,

112
00:05:39,990 --> 00:05:41,490
a fost arestat în Templul Baiguo

113
00:05:41,560 --> 00:05:42,580
și închis.

114
00:05:42,630 --> 00:05:43,440
[Notă]

115
00:05:42,980 --> 00:05:46,340
Unii dintre subalternii săi au fost distruși.

116
00:05:47,110 --> 00:05:47,730
După interogatori,

117
00:05:47,990 --> 00:05:50,330
am aflat că în capitală există multe fortărețe rebele ascunse.

118
00:05:50,610 --> 00:05:52,210
Oricine oferă indicii

119
00:05:52,330 --> 00:05:53,540
va fi recompensat cu 100 de taeli.

120
00:05:54,310 --> 00:05:55,590
100 de taeli? Atât?

121
00:05:55,720 --> 00:05:57,210
Adăpostirea rebelilor

122
00:05:57,720 --> 00:05:58,860
echivalează cu trădarea.

123
00:06:00,100 --> 00:06:03,600
[Notă]

124
00:06:06,470 --> 00:06:07,980
Chiar poți bea.

125
00:06:08,190 --> 00:06:08,860
Ar trebui să ai și tu gust.

126
00:06:12,990 --> 00:06:13,560
Ieși!

127
00:06:22,150 --> 00:06:22,760
Hong Jian?

128
00:06:27,190 --> 00:06:28,040
Ce s-a întâmplat?

129
00:06:28,630 --> 00:06:29,520
De ce ești atât de supărat din nou?

130
00:06:29,870 --> 00:06:30,650
știi

131
00:06:30,950 --> 00:06:32,150
că Gongyi Cheng a fost arestat de tribunal?

132
00:06:32,670 --> 00:06:34,440
Ce înseamnă asta

133
00:06:35,470 --> 00:06:36,510
au de-a face cu noi?

134
00:06:36,909 --> 00:06:39,070
A fost postat mandatul oficial de arestare maritimă al instanței.

135
00:06:39,670 --> 00:06:41,630
Au spus că au găsit indicii despre cetățile noastre din capitală.

136
00:06:41,870 --> 00:06:42,900
Lordul Pingnan a petrecut atâția ani

137
00:06:42,900 --> 00:06:44,310
să trimită bărbați în capitală.

138
00:06:44,440 --> 00:06:45,860
Dacă vom fi prinși după el,

139
00:06:46,130 --> 00:06:46,960
se va termina.

140
00:06:48,860 --> 00:06:49,490
Fără „dacă”.

141
00:06:50,590 --> 00:06:51,290
Cu siguranță se va termina.

142
00:06:52,300 --> 00:06:53,190
Huang, gândește-te.

143
00:06:53,620 --> 00:06:54,620
Au trecut multe zile

144
00:06:54,620 --> 00:06:55,440
de când am venit în capitală.

145
00:06:55,950 --> 00:06:56,840
Are Gongyi Cheng

146
00:06:57,040 --> 00:06:58,330
ne-a contactat din cauza

147
00:06:58,550 --> 00:06:59,360
Ordinele lordului Pingnan?

148
00:06:59,600 --> 00:07:01,550
Foștii subalterni ai lui Gongyi Cheng care ne-au urmat

149
00:07:01,580 --> 00:07:02,380
a dispărut primul.

150
00:07:02,690 --> 00:07:03,230
Acum,

151
00:07:03,370 --> 00:07:04,580
instanța a găsit un alt indiciu.

152
00:07:06,050 --> 00:07:06,750
nu intelegi?

153
00:07:07,320 --> 00:07:07,890
Adică

154
00:07:09,680 --> 00:07:10,820
Gongyi... Gongyi Cheng a dezertat?

155
00:07:12,030 --> 00:07:13,710
Știți de ce nu am îndeplinit misiunea înainte?

156
00:07:14,350 --> 00:07:15,740
Știam că ceva nu e în regulă.

157
00:07:16,000 --> 00:07:16,580
Poate

158
00:07:17,140 --> 00:07:19,020
eșecul rebeliunii lagărului militar Tongzhou ultima dată

159
00:07:19,440 --> 00:07:20,600
a fost și opera lui.

160
00:07:22,230 --> 00:07:22,770
În opinia mea,

161
00:07:23,920 --> 00:07:26,130
trebuie să ne întoarcem imediat la Jinling

162
00:07:26,630 --> 00:07:27,210
și informează Lordul Pingnan

163
00:07:27,610 --> 00:07:28,290
despre asta.

164
00:07:29,540 --> 00:07:30,020
Nu.

165
00:07:33,940 --> 00:07:34,820
De ce nu?

166
00:07:35,110 --> 00:07:35,980
Dacă plecăm acum,

167
00:07:36,150 --> 00:07:37,030
nu putem lua înapoi

168
00:07:37,030 --> 00:07:38,040
pământul pierdut din capitală.

169
00:07:38,670 --> 00:07:39,420
Indiferent ce,

170
00:07:39,790 --> 00:07:41,640
trebuie să-l scoatem pe Gongyi Cheng din închisoare.

171
00:07:42,600 --> 00:07:43,450
Dacă nu a dezertat,

172
00:07:44,110 --> 00:07:46,100
apoi acel evaziv domnul Dujun

173
00:07:46,120 --> 00:07:46,870
este alunița.

174
00:07:47,550 --> 00:07:48,960
Dacă a dezertat,

175
00:07:49,570 --> 00:07:50,840
Îl voi omorî imediat.

176
00:07:52,550 --> 00:07:53,590
Dar închisoarea

177
00:07:54,150 --> 00:07:55,310
este păzit de Gărzile Xingwu.

178
00:07:55,870 --> 00:07:57,210
Cum putem intra cu cei câțiva bărbați

179
00:07:58,260 --> 00:07:58,860
avem?

180
00:07:59,980 --> 00:08:00,870
Ca să fiu sincer,

181
00:08:01,350 --> 00:08:02,040
acum cateva zile,

182
00:08:02,300 --> 00:08:03,120
Am auzit asta

183
00:08:03,670 --> 00:08:04,550
cu ceva timp în urmă, lordul Pingnan

184
00:08:04,750 --> 00:08:06,170
l-a trimis pe Feng Mingyu în capitală în secret

185
00:08:06,590 --> 00:08:08,540
cu praf de pușcă pentru a arunca în aer Pasul Tongzhou.

186
00:08:10,540 --> 00:08:11,140
Praf de puşcă?

187
00:08:12,510 --> 00:08:13,060
Deci,

188
00:08:13,180 --> 00:08:14,080
vom găsi momentul potrivit

189
00:08:14,260 --> 00:08:15,320
să-l scoată pe Gongyi Cheng din capitală.

190
00:08:15,560 --> 00:08:17,310
Apoi, generalul Feng ne va duce înapoi la Jinling.

191
00:08:20,050 --> 00:08:20,870
De ce nu mi-ai spus

192
00:08:21,430 --> 00:08:22,550
despre o chestiune atât de importantă?

193
00:08:23,850 --> 00:08:24,440
Huang.

194
00:08:25,470 --> 00:08:27,100
Chiar te-am considerat fratele meu.

195
00:08:27,250 --> 00:08:28,320
Cum ai putut să-mi ascunzi lucruri?

196
00:08:29,120 --> 00:08:30,110
Lordul Pingnan mi-a spus să țin asta.

197
00:08:31,700 --> 00:08:32,419
Urmesc ordinele lordului Pingnan.

198
00:08:36,179 --> 00:08:36,900
Amenda.

199
00:08:37,280 --> 00:08:38,570
Feng Mingyu este deja aici.

200
00:08:39,350 --> 00:08:40,280
Se pare că Lordul Pingnan

201
00:08:41,330 --> 00:08:42,960
nu vrea să-și piardă planul în nord.

202
00:08:43,440 --> 00:08:44,300
In acest caz,

203
00:08:44,830 --> 00:08:45,670
să luăm măsuri

204
00:08:45,950 --> 00:08:47,350
în ziua în care familia Yan este exilată.

205
00:08:48,000 --> 00:08:48,580
Pe vremea aceea,

206
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
o mare parte a Gărzilor Xingwu

207
00:08:49,740 --> 00:08:51,120
va fi plecat pentru sarcini de escortă.

208
00:08:52,630 --> 00:08:53,370
Închisoarea va fi goală

209
00:08:53,670 --> 00:08:54,800
și ne va fi mai ușor să luăm măsuri.

210
00:08:56,350 --> 00:08:56,740
Amenda.

211
00:09:06,100 --> 00:09:07,270
Xue Dingfei a trimis un mesaj.

212
00:09:08,640 --> 00:09:09,680
După ce l-ai învățat,

213
00:09:09,710 --> 00:09:10,550
a reușit să-l stimuleze pe Huang Qian

214
00:09:10,910 --> 00:09:11,560
să pătrundă în închisoare.

215
00:09:12,660 --> 00:09:13,430
Dar

216
00:09:14,000 --> 00:09:15,110
s-a produs o mică schimbare în această chestiune.

217
00:09:15,690 --> 00:09:16,250
Schimba?

218
00:09:16,820 --> 00:09:18,010
Ce schimbare?

219
00:09:18,230 --> 00:09:19,970
Lordul Pingnan l-a trimis în secret pe Feng Mingyu în capitală

220
00:09:20,410 --> 00:09:21,940
și a adus mult praf de pușcă

221
00:09:21,980 --> 00:09:23,460
pentru a distruge Pasul Tongzhou.

222
00:09:23,820 --> 00:09:24,980
Pentru evadarea de închisoare a lui Huang Qian de data aceasta,

223
00:09:25,240 --> 00:09:26,700
Feng Mingyu va veni și el să ne ajute.

224
00:09:28,420 --> 00:09:29,540
Înapoi în Jinling,

225
00:09:30,340 --> 00:09:31,540
Gongyi Cheng și cu mine

226
00:09:31,700 --> 00:09:33,370
erau strategi sub comanda lordului Pingnan.

227
00:09:34,320 --> 00:09:35,770
Lordul Pingnan este predispus la suspiciuni

228
00:09:36,070 --> 00:09:38,520
și de multe ori au întărit controale și echilibre între noi doi.

229
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
De aceea am căutat un gol

230
00:09:40,700 --> 00:09:41,640
să comploteze în secret.

231
00:09:43,340 --> 00:09:44,490
Dar Feng Mingyu este diferit.

232
00:09:45,260 --> 00:09:46,570
Sub comanda lordului Pingnan,

233
00:09:46,940 --> 00:09:48,250
este singurul comandant care conduce armata.

234
00:09:48,900 --> 00:09:50,010
Lordul Pingnan are profundă încredere în el.

235
00:09:50,720 --> 00:09:52,010
Deși nu m-a întâlnit niciodată,

236
00:09:53,010 --> 00:09:54,680
trebuie să știe multe despre mine.

237
00:09:55,450 --> 00:09:56,240
Nu va fi ușor

238
00:09:56,270 --> 00:09:57,820
pentru ca Zhang Zhe să acționeze ca Dujun

239
00:09:57,840 --> 00:09:58,750
direct

240
00:09:59,990 --> 00:10:01,160
sub nasul lui.

241
00:10:02,060 --> 00:10:02,510
domnule.

242
00:10:02,860 --> 00:10:03,510
Atunci ce ar trebui să facem?

243
00:10:03,940 --> 00:10:05,420
Dacă Zhang Zhe alunecă,

244
00:10:05,750 --> 00:10:06,660
Feng Mingyu și-ar da seama cu siguranță

245
00:10:06,660 --> 00:10:07,770
că era planul tău.

246
00:10:08,320 --> 00:10:09,100
Exact.

247
00:10:09,810 --> 00:10:10,530
Xue Dingfei

248
00:10:10,560 --> 00:10:12,090
este nesigur.

249
00:10:12,870 --> 00:10:14,180
Nu putem fi siguri că nu te va trăda.

250
00:10:14,360 --> 00:10:16,000
Dar acum nu este momentul

251
00:10:16,020 --> 00:10:17,170
să încrucișeze săbiile cu Lordul Pingnan.

252
00:10:17,990 --> 00:10:18,830
Pentru acum,

253
00:10:19,340 --> 00:10:20,240
putem doar să ne asumăm riscul

254
00:10:20,690 --> 00:10:22,450
și spune-i lui Zhang Zhe lucruri despre Dujun

255
00:10:23,180 --> 00:10:24,060
si speranta

256
00:10:25,300 --> 00:10:26,340
că poate rămâne în viață până la Tongzhou.

257
00:10:27,500 --> 00:10:29,200
Cu inteligența lui Zhang Zhe,

258
00:10:29,950 --> 00:10:31,920
ceea ce faci este echivalent cu
bea otravă pentru a-ți potoli setea.

259
00:10:32,540 --> 00:10:33,930
Chiar dacă îl ascunzi de Feng Mingyu,

260
00:10:34,140 --> 00:10:35,370
după ce Zhang Zhe se întoarce în capitală,

261
00:10:35,750 --> 00:10:37,390
vei fi interogat de Ministerul Justiției.

262
00:10:37,780 --> 00:10:39,430
Dacă Zhang Zhe insistă să o facă,

263
00:10:41,360 --> 00:10:43,340
putem folosi doar Feng Mingyu

264
00:10:43,830 --> 00:10:44,850
să omoare pe toată lumea

265
00:10:45,520 --> 00:10:46,930
în Tongzhou.

266
00:10:52,830 --> 00:10:54,460
Anterior, i-ai cerut în căsătorie lui Shen Lang

267
00:10:54,620 --> 00:10:56,300
să-l trimită pe Xue Yuan la Tongzhou pentru a-l întâlni

268
00:10:56,720 --> 00:10:58,390
ca să lupte cu rebelii

269
00:10:58,500 --> 00:10:59,830
și ai culege cu ușurință beneficiile.

270
00:11:00,780 --> 00:11:03,140
Dar acum, Feng Mingyu are praf de pușcă.

271
00:11:03,780 --> 00:11:05,370
Este imposibil să supraviețuiești exploziei.

272
00:11:05,970 --> 00:11:07,160
Intenționați să-l lăsați și pe Xue Yuan...

273
00:11:08,580 --> 00:11:09,090
Da.

274
00:11:09,630 --> 00:11:10,910
Cei care au comis multe crime

275
00:11:10,950 --> 00:11:11,990
ar trebui pedepsit.

276
00:11:12,050 --> 00:11:13,100
Dar la urma urmei, el este...

277
00:11:22,260 --> 00:11:23,460
Gândește-te din nou.

278
00:11:28,540 --> 00:11:29,460
-Să mergem.
-Domnule.

279
00:11:45,860 --> 00:11:46,310
domnisoara.

280
00:11:46,760 --> 00:11:47,870
Domnul Zhou a trimis un mesaj

281
00:11:48,010 --> 00:11:49,350
spunând că instanța a emis astăzi un decret

282
00:11:49,560 --> 00:11:50,990
iar vicontele Yan va fi exilat în seara asta.

283
00:11:51,260 --> 00:11:51,980
Te-a întrebat

284
00:11:52,060 --> 00:11:52,790
dacă vrei să-l vezi.

285
00:11:53,750 --> 00:11:54,340
În seara asta?

286
00:11:54,950 --> 00:11:55,980
De ce este atât de brusc?

287
00:11:57,020 --> 00:11:59,180
Ultima dată, asta nu s-a întâmplat atât de repede.

288
00:12:00,830 --> 00:12:01,250
domnisoara.

289
00:12:03,230 --> 00:12:03,640
Vreau să-l văd.

290
00:12:03,820 --> 00:12:04,940
Roagă-l să-mi aranjeze rapid.

291
00:12:05,270 --> 00:12:05,640
Da.

292
00:12:12,820 --> 00:12:14,220
Nu știu ce s-a întâmplat azi.

293
00:12:14,460 --> 00:12:15,690
Data exilului a fost decisă brusc

294
00:12:16,030 --> 00:12:18,020
și mulți dintre oamenii Gărzilor Xingwu au fost trimiși.

295
00:12:18,490 --> 00:12:19,360
De aceea am avut șansa

296
00:12:19,390 --> 00:12:20,770
să te las să-l cunoști pe vicontele Yan.

297
00:12:21,670 --> 00:12:23,110
Deși am plecat în grabă,

298
00:12:23,110 --> 00:12:24,620
din fericire, mi-ai spus la timp.

299
00:12:24,860 --> 00:12:26,570
Dacă nu aș fi putut să-l despart,

300
00:12:26,860 --> 00:12:27,900
M-aș simți neliniştit.

301
00:12:28,540 --> 00:12:29,690
Pentru puțin.

302
00:12:32,420 --> 00:12:33,280
Este chiar înainte.

303
00:12:33,940 --> 00:12:34,980
Am descuiat ușa.

304
00:12:35,170 --> 00:12:36,490
Nimeni nu va veni deocamdată,

305
00:12:36,510 --> 00:12:37,280
dar grăbește-te.

306
00:12:37,410 --> 00:12:38,240
Te aștept afară.

307
00:13:04,180 --> 00:13:04,650
Nu vă mișcați.

308
00:13:11,500 --> 00:13:12,900
Nu le-a ordonat Majestatea Sa

309
00:13:13,060 --> 00:13:14,620
să nu te torturez pe tine și pe marchizul de Yan?

310
00:13:15,340 --> 00:13:16,490
Cum îndrăznesc să te bată?

311
00:13:17,620 --> 00:13:18,520
Cum îndrăznești să vii aici?

312
00:13:18,790 --> 00:13:19,510
Sunteți cu toții mari.

313
00:13:22,860 --> 00:13:24,550
Nu te-ai recuperat încă.

314
00:13:24,980 --> 00:13:25,950
Când primești Huangzhou,

315
00:13:26,860 --> 00:13:28,400
cine știe cât va mai avea de suferit.

316
00:13:29,060 --> 00:13:29,730
Acum câteva zile,

317
00:13:30,790 --> 00:13:31,770
Xue Ye m-a căutat

318
00:13:31,940 --> 00:13:32,740
și a provocat probleme.

319
00:13:33,820 --> 00:13:34,760
Dar toți cei care au trebuit să mă lovească

320
00:13:35,040 --> 00:13:36,150
știa despre ordinul Majestății Sale.

321
00:13:36,870 --> 00:13:37,850
Nu au îndrăznit să folosească forța reală.

322
00:13:39,100 --> 00:13:40,280
Acesta este doar un front

323
00:13:40,940 --> 00:13:41,540
pentru a-i speria pe alții.

324
00:13:41,540 --> 00:13:42,370
Nu doare deloc.

325
00:13:43,460 --> 00:13:45,110
De câte ori am fost bătut de tatăl meu?

326
00:13:45,680 --> 00:13:46,420
Alții poate să nu știe,

327
00:13:47,000 --> 00:13:47,830
dar tu faci.

328
00:13:49,140 --> 00:13:49,650
În regulă.

329
00:13:50,310 --> 00:13:51,110
Uită-te la

330
00:13:51,500 --> 00:13:52,620
ce amețit ești.

331
00:13:53,740 --> 00:13:55,150
Mi-e teamă că nu pot fi sigură

332
00:13:55,150 --> 00:13:56,150
când trebuie să plec la Huangzhou.

333
00:14:06,570 --> 00:14:07,170
Yan Lin.

334
00:14:09,110 --> 00:14:10,440
Nu sunt prost.

335
00:14:12,790 --> 00:14:13,380
Știu.

336
00:14:14,980 --> 00:14:16,670
Tu ai fost cel care a detectat complotul familiei Xue

337
00:14:17,300 --> 00:14:18,770
devreme și ne-a informat.

338
00:14:19,750 --> 00:14:20,720
Tu ai fost și tu acela

339
00:14:21,220 --> 00:14:23,170
care l-a căutat pe Zhou Yinzhi și i-a mituit pe Gărzile Xingwu să aibă grijă de mine.

340
00:14:24,010 --> 00:14:25,190
Trebuie să fie multe alte domenii

341
00:14:25,870 --> 00:14:26,870
mă ajuți cu

342
00:14:27,840 --> 00:14:28,890
despre care nu știu.

343
00:14:29,940 --> 00:14:30,370
Ning.

344
00:14:31,340 --> 00:14:31,940
Multumesc.

345
00:14:33,440 --> 00:14:34,990
Nu trebuie să-mi mulțumești niciodată.

346
00:14:36,000 --> 00:14:37,320
În aceste zile,

347
00:14:37,940 --> 00:14:39,810
Am ruminat despre multe lucruri și am câștigat claritate.

348
00:14:41,650 --> 00:14:42,650
Dar sunt și multe lucruri

349
00:14:44,210 --> 00:14:45,510
că nu mi-am putut da seama orice ar fi.

350
00:14:48,510 --> 00:14:48,990
Ning.

351
00:14:50,550 --> 00:14:51,570
Mă tratezi atât de bine

352
00:14:52,180 --> 00:14:53,440
și te tratez atât de bine.

353
00:14:55,740 --> 00:14:56,840
Dar tu de ce nu

354
00:14:57,380 --> 00:14:58,390
ca mine?

355
00:15:04,550 --> 00:15:05,430
Nu are nimic de-a face cu tine.

356
00:15:07,570 --> 00:15:08,410
Ţi-am spus.

357
00:15:10,300 --> 00:15:11,100
Sunt o persoană rea.

358
00:15:12,740 --> 00:15:13,460
În ce fel

359
00:15:14,680 --> 00:15:20,720
♫ Câți oameni pot iubi într-o viață?♫

360
00:15:14,850 --> 00:15:15,570
esti rau?

361
00:15:18,550 --> 00:15:19,670
Am avut un vis.

362
00:15:22,020 --> 00:15:22,820
In visul meu,

363
00:15:22,230 --> 00:15:24,730
♫Poți înțelege dragostea și ura♫

364
00:15:23,500 --> 00:15:24,970
ți-am spus prostește

365
00:15:25,390 --> 00:15:29,120
♫În ochi care se uită la tine?♫

366
00:15:25,710 --> 00:15:26,860
că voiam să fiu împărăteasa.

367
00:15:28,180 --> 00:15:28,820
în ziua aceea,

368
00:15:28,940 --> 00:15:31,090
s-a întâmplat să fii într-o dispoziție proastă.

369
00:15:30,240 --> 00:15:36,620
♫Câtă iubire adevărată există în această lume vastă♫

370
00:15:31,970 --> 00:15:33,430
Deci, ai fost supărat

371
00:15:35,010 --> 00:15:36,110
și am avut o mare ceartă.

372
00:15:37,260 --> 00:15:39,270
♫Să fii demn de atâtea poezii?♫

373
00:15:38,050 --> 00:15:38,610
Atunci...

374
00:15:39,430 --> 00:15:40,030
ce s-a întâmplat mai departe?

375
00:15:39,700 --> 00:15:43,170
♫Sunt prea multe povești pentru a fi scrise♫

376
00:15:40,740 --> 00:15:42,600
Apoi, chiar am devenit împărăteasa

377
00:15:44,470 --> 00:15:47,530
♫Tinerii nu cunosc griji♫

378
00:15:44,700 --> 00:15:45,610
si te-ai intors.

379
00:15:47,830 --> 00:15:48,660
Yan Lin, ești nebun?

380
00:15:48,270 --> 00:15:51,010
♫Am băut sub lună în mijlocul florilor♫

381
00:15:48,660 --> 00:15:50,300
-Da, sunt nebun.
-M-ai închis

382
00:15:50,330 --> 00:15:51,350
cu altii

383
00:15:51,590 --> 00:15:53,130
și a suflat cald și rece.

384
00:15:52,260 --> 00:15:54,180
♫Am văzut flori înflorind ieri♫

385
00:15:53,400 --> 00:15:54,650
Sunt un laș.

386
00:15:54,960 --> 00:15:59,040
♫Și m-am gândit că vor înflori în continuare mâine♫

387
00:15:55,700 --> 00:15:57,020
Ai fost atât de rău în visul meu.

388
00:15:57,470 --> 00:15:58,970
Deci, nu te mai plac.

389
00:15:59,600 --> 00:16:02,560
♫Când eram tineri♫

390
00:16:01,630 --> 00:16:02,980
Cum te face rău?

391
00:16:03,450 --> 00:16:06,570
♫Am crezut asta atâta timp cât am putut♫

392
00:16:04,500 --> 00:16:05,390
În mod clar,

393
00:16:05,980 --> 00:16:06,950
Eu am fost cel care a fost rău

394
00:16:07,360 --> 00:16:08,350
in visul tau,

395
00:16:07,840 --> 00:16:09,630
♫Ține acele mâini calde♫

396
00:16:09,980 --> 00:16:11,590
și te-a speriat atât de tare încât nu îndrăznești să mă mai placi.

397
00:16:10,250 --> 00:16:15,610
♫Am putea fi cu persoana iubită pentru totdeauna♫

398
00:16:15,800 --> 00:16:20,890
♫Timpul zboară și totul e ca un vis♫

399
00:16:18,820 --> 00:16:19,740
Ce ar trebui să fac?

400
00:16:21,330 --> 00:16:22,670
Mă duc în curând la Huangzhou.

401
00:16:23,420 --> 00:16:24,760
Nu voi putea să te văd devenind împărăteasa.

402
00:16:23,560 --> 00:16:29,750
♫Am călătorit până acum, dar încă nu te pot uita♫

403
00:16:29,500 --> 00:16:31,100
Ți-am spus că a fost doar un vis.

404
00:16:31,170 --> 00:16:37,180
♫Mi-am petrecut jumătate din viață iubindu-te, dar am ajuns să fiu o glumă♫

405
00:16:31,340 --> 00:16:32,750
Cine și-ar dori să fie împărăteasa acum?

406
00:16:37,390 --> 00:16:38,360
Atunci, cu cine vrei să te căsătorești?

407
00:16:38,210 --> 00:16:41,340
♫Inima mea este frântă♫

408
00:16:41,450 --> 00:16:42,090
este

409
00:16:41,830 --> 00:16:45,020
♫Dar nu regret niciodată că te-am iubit♫

410
00:16:42,660 --> 00:16:43,370
a Ministerului Justiţiei

411
00:16:43,700 --> 00:16:44,390
Zhang Zhe?

412
00:16:50,830 --> 00:16:51,430
am observat-o

413
00:16:51,900 --> 00:16:52,610
la ceremonia de majorare.

414
00:16:54,260 --> 00:16:55,400
Sunt Zhang Zhe de la Ministerul Justiției.

415
00:16:55,740 --> 00:16:56,660
Ducele Xue,

416
00:16:56,710 --> 00:16:58,030
îndrăznesc să întreb dacă cunoașteți legea statului Qian?

417
00:17:05,859 --> 00:17:06,349
Ning.

418
00:17:07,569 --> 00:17:08,760
Felul în care te-ai uitat la el

419
00:17:10,450 --> 00:17:12,270
arăta exact ca și cum te privesc.

420
00:17:21,770 --> 00:17:22,440
Îmi pare rău.

421
00:17:31,670 --> 00:17:33,070
Dacă chiar îți pare rău,

422
00:17:33,710 --> 00:17:35,110
apoi fă tot posibilul și căsătorește-te în curând

423
00:17:35,260 --> 00:17:35,900
în timp ce

424
00:17:36,490 --> 00:17:37,790
am plecat.

425
00:17:38,450 --> 00:17:39,210
Căsătorește-te

426
00:17:39,900 --> 00:17:40,880
un om de încredere.

427
00:17:42,620 --> 00:17:43,650
Dacă nu, când mă întorc,

428
00:17:44,140 --> 00:17:45,470
indiferent dacă mă placi sau nu,

429
00:17:46,380 --> 00:17:47,510
te voi smulge înapoi.

430
00:17:50,910 --> 00:17:51,480
Nu vă faceți griji.

431
00:17:52,180 --> 00:17:52,950
o voi face.

432
00:17:54,280 --> 00:17:55,040
Afacere.

433
00:18:05,180 --> 00:18:05,920
Afacere.

434
00:18:16,470 --> 00:18:18,770
[Poarta Xiyuan]

435
00:18:22,300 --> 00:18:22,960
E timpul.

436
00:18:23,470 --> 00:18:24,620
Escort Yan Mu

437
00:18:24,820 --> 00:18:26,190
și Yan Lin în exilul lor!

438
00:18:26,970 --> 00:18:27,740
Da.

439
00:18:31,140 --> 00:18:32,370
Păstrează bine bancnotele de argint cu tine.

440
00:18:32,820 --> 00:18:33,780
Aceste piese de argint

441
00:18:33,850 --> 00:18:35,820
sunt pentru oficialii care te vor escorta pe drum.

442
00:18:36,460 --> 00:18:37,500
Este o călătorie lungă.

443
00:18:37,500 --> 00:18:38,850
Trebuie să ai grijă de tine.

444
00:18:39,230 --> 00:18:40,310
Nu fi impulsiv.

445
00:18:40,780 --> 00:18:41,460
ține minte,

446
00:18:41,950 --> 00:18:42,450
numai când ești în viață

447
00:18:42,590 --> 00:18:43,380
poate exista speranta.

448
00:18:44,620 --> 00:18:45,700
De unde ai atatia bani?

449
00:18:46,300 --> 00:18:46,660
eu

450
00:18:46,900 --> 00:18:49,200
a vândut lucrurile pe care mi le-ai dat în trecut.

451
00:18:51,100 --> 00:18:51,510
Ning.

452
00:18:51,940 --> 00:18:52,760
De când ți le-am dat,

453
00:18:52,860 --> 00:18:53,850
cum pot sa le iau inapoi?

454
00:18:54,220 --> 00:18:55,020
-Yan Lin.
-Ning.

455
00:18:55,640 --> 00:18:56,630
Nu fi încăpățânat.

456
00:18:58,680 --> 00:18:59,770
Cum pot să-ți iau banii?

457
00:19:01,140 --> 00:19:02,050
Nu vă faceți griji.

458
00:19:02,490 --> 00:19:03,200
De asemenea, gândiți-vă.

459
00:19:04,060 --> 00:19:05,220
Familia Yan a fost odinioară

460
00:19:05,220 --> 00:19:06,400
destul de influent în instanţă.

461
00:19:07,140 --> 00:19:08,630
În plus, ne-ai reamintit în avans

462
00:19:08,980 --> 00:19:10,210
deci suntem bine pregatiti.

463
00:19:10,550 --> 00:19:11,700
Nu ne este atât de ușor să ajungem

464
00:19:11,700 --> 00:19:13,140
într-o stare în care nu putem întoarce lucrurile.

465
00:19:16,780 --> 00:19:17,330
Îți promit.

466
00:19:17,910 --> 00:19:18,720
Indiferent ce se întâmplă,

467
00:19:19,530 --> 00:19:20,560
Mă voi întoarce cu bine.

468
00:19:22,850 --> 00:19:23,180
domnisoara.

469
00:19:24,300 --> 00:19:24,820
domnisoara.

470
00:19:25,310 --> 00:19:26,730
Oamenii pe care ducele i-a trimis să-l escorteze pe vicontele Yan au sosit.

471
00:19:29,940 --> 00:19:30,410
Pleacă acum.

472
00:19:31,150 --> 00:19:32,350
Vom avea probleme dacă ne vede cineva.

473
00:19:33,690 --> 00:19:35,240
Trebuie să te întorci în siguranță.

474
00:19:37,230 --> 00:19:38,480
Dacă mă minți,

475
00:19:39,460 --> 00:19:41,390
Nu voi mai vorbi niciodată cu tine.

476
00:19:42,520 --> 00:19:43,100
Îți promit.

477
00:19:43,460 --> 00:19:44,540
În regulă. Grăbiţi-vă.

478
00:19:44,580 --> 00:19:45,300
Ieși.

479
00:20:03,820 --> 00:20:04,440
Să mergem.

480
00:20:26,030 --> 00:20:27,120
Criminalul Yan Lin.

481
00:20:27,620 --> 00:20:28,810
Pregătește-te să pleci.

482
00:20:50,100 --> 00:20:51,460
Sunt prea mulți oameni afară.

483
00:20:51,950 --> 00:20:53,830
Ce zici să plecăm

484
00:20:53,860 --> 00:20:54,580
după ce escortele fac?

485
00:20:54,580 --> 00:20:55,520
Să ne ascundem aici mai întâi.

486
00:21:24,720 --> 00:21:28,590
[Poarta Qianzhao]

487
00:21:40,380 --> 00:21:42,050
Va veni ziua în care roc
în cele din urmă merge cu vântul,

488
00:21:42,380 --> 00:21:44,060
zburând până la cel mai înalt cer.

489
00:21:44,660 --> 00:21:45,500
Eu, Yan Hui,

490
00:21:47,300 --> 00:21:48,640
se va întoarce în siguranță.

491
00:22:26,620 --> 00:22:27,310
domnule.

492
00:22:27,900 --> 00:22:28,500
domnule.

493
00:22:28,560 --> 00:22:29,040
Este foarte vânt aici.

494
00:22:29,060 --> 00:22:30,280
Să ne întoarcem acum.

495
00:22:32,540 --> 00:22:33,210
Este totul

496
00:22:34,110 --> 00:22:35,240
la Huangzhou aranjat?

497
00:22:36,230 --> 00:22:36,970
Da.

498
00:22:37,620 --> 00:22:38,580
Ce zici de aranjament

499
00:22:39,340 --> 00:22:40,040
în închisoare?

500
00:22:40,820 --> 00:22:41,560
Totul este setat.

501
00:22:42,540 --> 00:22:43,270
Atunci, ai confirmat

502
00:22:43,820 --> 00:22:44,980
că Huang Qian și-a făcut mișcarea?

503
00:22:46,090 --> 00:22:46,500
Da.

504
00:22:48,330 --> 00:22:48,940
Să ne întoarcem.

505
00:22:49,500 --> 00:22:49,900
Da.

506
00:23:27,130 --> 00:23:29,210
[Închisoare]

507
00:23:29,580 --> 00:23:30,380
Când au loc schimbări în închisoare,

508
00:23:30,380 --> 00:23:31,050
vor fi întăriri.

509
00:23:31,260 --> 00:23:32,490
Găsește-l imediat pe domnul Gongyi.

510
00:23:32,730 --> 00:23:33,310
Da.

511
00:23:47,290 --> 00:23:47,960
Ce se întâmplă?

512
00:23:48,520 --> 00:23:49,940
Acesta este un semnal că cineva va pătrunde în închisoare.

513
00:23:50,750 --> 00:23:52,120
Nu sunt destui bărbați în închisoare în seara asta.

514
00:23:52,300 --> 00:23:53,360
Dacă sunt mulți oameni care intră,

515
00:23:53,810 --> 00:23:54,770
ar putea fi probleme.

516
00:23:56,630 --> 00:23:57,060
Ce zici de asta?

517
00:23:57,350 --> 00:23:57,830
domnisoara.

518
00:23:57,940 --> 00:23:58,540
Ia asta

519
00:23:58,570 --> 00:23:59,380
și alergați de-a lungul potecii.

520
00:23:59,380 --> 00:24:00,460
Găsiți o celulă goală în care să vă ascundeți.

521
00:24:00,460 --> 00:24:02,080
Nu ieși afară, indiferent de ce ai auzi.

522
00:24:02,130 --> 00:24:02,720
Şi tu?

523
00:24:02,900 --> 00:24:04,060
Trebuie să arunc mai întâi o privire.

524
00:24:04,250 --> 00:24:05,610
Am să vin la tine când lucrurile se vor calma.

525
00:24:06,220 --> 00:24:06,480
Bine.

526
00:24:06,500 --> 00:24:07,590
Nu ieși, indiferent de ce.

527
00:24:09,650 --> 00:24:10,730
Lasă-mă afară!

528
00:24:10,750 --> 00:24:11,990
Lasă-mă afară!

529
00:24:12,020 --> 00:24:13,260
Lasă-mă afară!

530
00:24:13,370 --> 00:24:15,770
Sunt nevinovat!

531
00:24:15,980 --> 00:24:16,980
Sunt nevinovat!

532
00:24:16,980 --> 00:24:17,740
Sunt nevinovat, domnule.

533
00:24:17,740 --> 00:24:18,780
Liniște!

534
00:24:18,780 --> 00:24:19,740
Lasă-ne afară!

535
00:24:19,740 --> 00:24:20,870
Taci!

536
00:24:20,870 --> 00:24:21,880
Sunt nevinovat!

537
00:24:22,300 --> 00:24:22,980
Sunt nevinovat, domnule!

538
00:24:23,010 --> 00:24:23,810
Domnule!

539
00:24:24,220 --> 00:24:25,140
Sunt nevinovat!

540
00:24:25,160 --> 00:24:26,170
Lasă-ne afară!

541
00:24:26,200 --> 00:24:27,790
Lasă-ne afară!

542
00:24:27,840 --> 00:24:29,030
Lasă-ne acum!

543
00:24:31,570 --> 00:24:32,560
-Frate! 
-Frate!

544
00:24:33,660 --> 00:24:35,190
Lasă-ne afară!

545
00:24:36,720 --> 00:24:37,320
domnule.

546
00:24:38,100 --> 00:24:39,330
Ce se întâmplă afară?

547
00:24:39,460 --> 00:24:41,390
Gangsterii care au intrat în închisoare au rupt lanțurile peste tot

548
00:24:41,540 --> 00:24:42,460
și i-a eliberat pe prizonieri.

549
00:24:42,740 --> 00:24:43,660
Suntem deja cu mâna scurtă.

550
00:24:43,660 --> 00:24:44,900
Acum, suntem chiar înconjurați de inamici.

551
00:24:44,900 --> 00:24:45,810
Nu vă panicați!

552
00:24:46,850 --> 00:24:47,840
Grăbește-te și ieși din spate.

553
00:24:48,060 --> 00:24:49,600
Cere-i lui Duke să trimită întăriri.

554
00:24:49,940 --> 00:24:50,380
Da.

555
00:24:52,220 --> 00:24:52,780
Oficial ticălos!

556
00:24:53,460 --> 00:24:54,330
Când ies afară,

557
00:24:54,890 --> 00:24:56,830
Te voi omorî.

558
00:25:06,100 --> 00:25:06,580
Frate!

559
00:25:06,620 --> 00:25:07,150
Frate.

560
00:25:11,050 --> 00:25:12,330
În loc să-i lase pe aceşti prizonieri

561
00:25:12,330 --> 00:25:13,640
cooperează cu gangsterii,

562
00:25:13,940 --> 00:25:15,940
de ce nu-i omorâm pe toți aici?

563
00:25:17,060 --> 00:25:18,580
Fă-o!

564
00:25:19,040 --> 00:25:19,560
domnule.

565
00:25:20,200 --> 00:25:20,640
Ei

566
00:25:20,670 --> 00:25:21,910
nu sunt toți condamnați la moarte.

567
00:25:22,100 --> 00:25:24,140
Lucrurile sunt urgente.
Nu pot lua totul în considerare.

568
00:25:24,710 --> 00:25:26,120
Când gangsterii ăia se grăbesc mai târziu,

569
00:25:26,140 --> 00:25:27,830
noi vom fi cei care vor muri.

570
00:25:29,320 --> 00:25:30,280
Ucide-i!

571
00:25:30,420 --> 00:25:30,810
Da.

572
00:25:31,230 --> 00:25:31,820
Să mergem!

573
00:25:35,170 --> 00:25:38,490
Ajutor! Ajutor!

574
00:26:46,100 --> 00:26:46,800
Cine e acolo?

575
00:26:55,140 --> 00:26:55,650
fraţilor.

576
00:26:56,590 --> 00:26:57,630
Să luptăm cu acești funcționari nenorociți!

577
00:26:57,740 --> 00:26:58,350
Ucide-i!

578
00:27:20,000 --> 00:27:21,010
De ce ești aici?

579
00:28:13,990 --> 00:28:14,930
Grăbește-te și găsește-l pe domnul Gongyi!

580
00:28:31,400 --> 00:28:32,310
Iertați-mă, domnișoară Jiang.

581
00:28:32,660 --> 00:28:34,030
Dar nu este momentul să vorbim.

582
00:28:34,220 --> 00:28:35,700
Rebelii vor veni și vor căuta aici în curând.

583
00:28:35,700 --> 00:28:36,780
Vă rog să vă schimbați hainele.

584
00:28:37,060 --> 00:28:38,220
E prea rafinat. Este ușor să fii bănuit.

585
00:28:38,780 --> 00:28:39,370
Rebeli?

586
00:28:40,300 --> 00:28:41,500
Cei care au intrat în închisoare sunt rebeli?

587
00:28:45,730 --> 00:28:46,550
O voi face singur.

588
00:28:55,330 --> 00:28:57,840
♫Vântul bate ușor♫

589
00:28:59,210 --> 00:29:04,820
♫Florile căzute înfloresc în inima mea♫

590
00:29:06,150 --> 00:29:11,270
♫Șoapta ta sub lumina lunii sună frumos♫

591
00:29:11,750 --> 00:29:14,900
♫Apropiindu-mă ușor♫

592
00:29:16,160 --> 00:29:21,200
♫Sezonul rămâne în țara viselor♫

593
00:29:23,000 --> 00:29:25,470
♫Zăpada este foarte ușoară♫

594
00:29:23,410 --> 00:29:24,930
Voi folosi asta pentru a-ți lega părul.

595
00:29:27,040 --> 00:29:32,670
♫Nu se oprește nici după ce a umplut toate crăpăturile din streașină♫

596
00:29:31,300 --> 00:29:32,110
În seara asta, tribunalul

597
00:29:32,250 --> 00:29:33,900
intenționează să-i prindă aici pe rebeli.

598
00:29:34,050 --> 00:29:38,910
♫Ai plecat în grabă, lăsând urme în zăpadă♫

599
00:29:34,420 --> 00:29:35,470
Dacă ieși acum,

600
00:29:35,570 --> 00:29:36,790
Mi-e teamă că viața ta ar fi în pericol.

601
00:29:37,340 --> 00:29:39,140
Mai târziu, te rog să stai lângă mine

602
00:29:39,140 --> 00:29:40,060
și acționează cu prudență.

603
00:29:39,840 --> 00:29:42,830
♫Sunt pe cale să fie șterse acum♫

604
00:29:40,620 --> 00:29:41,450
Vă rog să mă iertați

605
00:29:41,920 --> 00:29:42,710
dacă te-am jignit.

606
00:29:43,980 --> 00:29:46,160
♫Îmi perturbă așteptările♫

607
00:29:58,220 --> 00:29:58,670
Ataca!

608
00:30:37,860 --> 00:30:38,290
Duce.

609
00:30:38,670 --> 00:30:39,850
Închisoarea este în haos acum.

610
00:30:40,020 --> 00:30:40,770
Vă rugăm să ne spuneți

611
00:30:40,930 --> 00:30:41,710
ce ar trebui să facem.

612
00:30:42,460 --> 00:30:43,550
Cum îndrăznesc acei gangsteri mărunți

613
00:30:44,260 --> 00:30:46,650
să fac ravagii sub nasul meu?

614
00:30:47,540 --> 00:30:49,570
Toți cei care au creat probleme în închisoare în seara asta

615
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
trebuie ucis.

616
00:30:52,360 --> 00:30:52,790
Da.

617
00:31:09,690 --> 00:31:10,970
Ucide!

618
00:31:37,030 --> 00:31:37,610
Huang.

619
00:31:38,730 --> 00:31:39,410
Nu l-am văzut pe domnul Gongyi.

620
00:31:39,570 --> 00:31:40,320
Nici el nu este acolo.

621
00:31:40,810 --> 00:31:41,650
Informația este clară.

622
00:31:41,650 --> 00:31:42,670
Cum ar putea merge prost?

623
00:31:43,130 --> 00:31:43,530
Continuați să căutați.

624
00:31:43,530 --> 00:31:43,890
Da.

625
00:31:44,810 --> 00:31:45,490
Nu mai căuta.

626
00:31:47,490 --> 00:31:49,010
Gongyi Cheng nu este în închisoare.

627
00:31:49,080 --> 00:31:50,490
Ai căzut în capcana instanței.

628
00:31:51,890 --> 00:31:53,120
Cine eşti tu?

629
00:31:53,610 --> 00:31:54,360
sunt ca tine,

630
00:31:54,860 --> 00:31:55,510
unul dintre oamenii lordului Pingnan.

631
00:31:56,620 --> 00:31:57,320
Nu mai vorbi.

632
00:31:57,350 --> 00:31:58,310
Încă nu e prea târziu.

633
00:31:58,330 --> 00:31:59,280
Ieși cu mine acum.

634
00:32:00,420 --> 00:32:00,890
Așteaptă.

635
00:32:04,730 --> 00:32:06,230
Nu ne-am declarat identitatea.

636
00:32:06,460 --> 00:32:07,940
De unde ai știut cine suntem?

637
00:32:09,670 --> 00:32:10,820
Dacă nu poți explica asta,

638
00:32:10,980 --> 00:32:12,010
nu mă învinovăți că sunt nemiloasă.

639
00:32:27,690 --> 00:32:28,140
Ucide!

640
00:32:44,750 --> 00:32:45,290
Huang!

641
00:32:45,580 --> 00:32:46,070
Huang!

642
00:32:46,720 --> 00:32:47,310
Huang.

643
00:32:47,760 --> 00:32:48,900
Sunt mulți bărbați din Gărzile Xingwu afară

644
00:32:49,080 --> 00:32:49,990
și toți camarazii noștri sunt morți.

645
00:32:50,100 --> 00:32:50,730
Să fugim.

646
00:32:50,730 --> 00:32:51,250
Ce?

647
00:32:52,100 --> 00:32:53,060
Ce aştepţi?

648
00:32:53,290 --> 00:32:55,290
Instanța a lansat în mod deliberat știrea că Gongyi Cheng este aici

649
00:32:55,370 --> 00:32:56,520
să te prindă în capcană.

650
00:32:56,850 --> 00:32:57,710
Dacă nu pleci acum,

651
00:32:57,820 --> 00:32:58,870
va fi prea târziu.

652
00:33:04,750 --> 00:33:05,500
Sunt atât de mulți oameni afară.

653
00:33:05,540 --> 00:33:06,040
Cum putem pleca?

654
00:33:06,520 --> 00:33:07,230
Urmați-mă.

655
00:33:11,530 --> 00:33:11,870
Să mergem.

656
00:33:27,420 --> 00:33:28,480
Toată lumea, încetați din ceea ce faceți!

657
00:33:45,060 --> 00:33:45,550
Spune-mi.

658
00:33:46,850 --> 00:33:49,040
Cine ți-a comandat și ce vrei să faci

659
00:33:49,680 --> 00:33:51,210
prin spargerea în închisoare?

660
00:33:51,860 --> 00:33:52,510
Taie prostiile.

661
00:33:52,870 --> 00:33:53,720
Omoară-mă dacă vrei.

662
00:33:54,120 --> 00:33:55,350
Cineva mă va răzbuna.

663
00:34:03,290 --> 00:34:03,840
Voi.

664
00:34:04,570 --> 00:34:06,200
Adu niște bărbați să cerceteze capitala.

665
00:34:06,900 --> 00:34:08,840
Nu cred o duzină de bandiți

666
00:34:09,170 --> 00:34:09,739
putea

667
00:34:10,070 --> 00:34:11,820
au făcut asemenea ravagii în închisoare.

668
00:34:12,460 --> 00:34:13,159
Trebuie să existe

669
00:34:13,969 --> 00:34:14,800
ceva de pește în asta.

670
00:34:15,810 --> 00:34:16,270
Da.

671
00:34:18,480 --> 00:34:19,110
Duke, ești înțelept.

672
00:34:19,650 --> 00:34:20,880
Nu este că apărarea noastră a fost slabă,

673
00:34:21,219 --> 00:34:23,100
dar că mulți dintre oamenii noștri au fost trimiși la tribunal în seara asta.

674
00:34:23,380 --> 00:34:24,370
Abia erau oameni pentru sarcini de apărare.

675
00:34:24,489 --> 00:34:25,080
Deci...

676
00:34:26,830 --> 00:34:28,010
Asta e doar o scuză.

677
00:34:29,150 --> 00:34:30,389
Indiferent câți bărbați au fost trimiși,

678
00:34:31,540 --> 00:34:32,389
guvernul va sigur

679
00:34:32,560 --> 00:34:34,219
lăsați destui oameni aici pentru apărare.

680
00:34:35,199 --> 00:34:36,449
Cum a putut să iasă așa?

681
00:34:37,210 --> 00:34:38,540
Cred că este cineva printre voi

682
00:34:40,010 --> 00:34:41,179
care fie și-au părăsit postul fără permisiune,

683
00:34:41,810 --> 00:34:42,540
sau este

684
00:34:44,179 --> 00:34:45,380
compușindu-se cu bandiții.

685
00:34:47,659 --> 00:34:48,110
Duce.

686
00:34:48,980 --> 00:34:49,670
eu...

687
00:34:50,900 --> 00:34:53,060
Cred că Zhou Yinzhi este foarte suspicios.

688
00:34:53,650 --> 00:34:54,760
Anterior și-a părăsit postul fără permisiune

689
00:34:55,130 --> 00:34:56,600
timp de trei zile consecutive.

690
00:34:57,050 --> 00:34:58,050
Cine știe ce punea la cale.

691
00:34:58,430 --> 00:34:59,020
In plus,

692
00:34:59,440 --> 00:35:00,160
el a fost cel care a comandat pentru

693
00:35:00,180 --> 00:35:01,060
prizonierii de aici să fie uciși.

694
00:35:02,210 --> 00:35:03,510
Mi-ai părăsit postarea fără permisiune?

695
00:35:04,480 --> 00:35:07,080
Cred că tu ești cel care ți-a părăsit datoria fără permisiune.

696
00:35:07,810 --> 00:35:09,030
Nu ai fost ultimul care a apărut?

697
00:35:09,610 --> 00:35:11,320
când bandiții provocau haos?

698
00:35:11,620 --> 00:35:12,560
Prostii!

699
00:35:14,370 --> 00:35:14,930
Duce.

700
00:35:15,650 --> 00:35:17,210
Pot depune mărturie pentru sergentul Zhou.

701
00:35:18,010 --> 00:35:18,560
Wei Xi.

702
00:35:18,860 --> 00:35:19,550
-Tu...
-Duce.

703
00:35:20,300 --> 00:35:21,680
Dacă nu i-am ucide pe acești prizonieri,

704
00:35:22,250 --> 00:35:24,080
cu siguranță s-ar fi alăturat bandiților pentru a provoca haos.

705
00:35:24,570 --> 00:35:25,720
Nu numai atât,

706
00:35:27,050 --> 00:35:28,070
ar fi devenit și martori oculari

707
00:35:28,630 --> 00:35:31,370
să depună mărturie despre incompetența Gărzilor Xingwu.

708
00:35:31,730 --> 00:35:32,510
eu cred

709
00:35:32,970 --> 00:35:33,810
că dacă ai fi acolo,

710
00:35:33,830 --> 00:35:35,360
ai fi facut aceeasi alegere.

711
00:35:35,940 --> 00:35:37,150
Daca nu ma crezi,

712
00:35:37,850 --> 00:35:38,980
poti lua

713
00:35:41,010 --> 00:35:42,690
viata mea!

714
00:36:11,690 --> 00:36:12,690
Mulțumesc, Duke.

715
00:36:16,330 --> 00:36:17,010
Scoală-te.

716
00:36:19,010 --> 00:36:19,820
L-am ucis

717
00:36:20,690 --> 00:36:21,790
nu pentru că am încredere în tine

718
00:36:23,130 --> 00:36:23,970
sau

719
00:36:25,020 --> 00:36:26,260
că vreau să te protejez,

720
00:36:27,110 --> 00:36:28,260
ci să te avertizez.

721
00:36:30,900 --> 00:36:31,650
Și tu.

722
00:36:33,000 --> 00:36:33,580
Vedea?

723
00:36:34,200 --> 00:36:35,340
Acesta este sfârșitul lui.

724
00:36:36,170 --> 00:36:37,350
În mâinile mele,

725
00:36:39,160 --> 00:36:41,010
indiferent dacă ești un trădător prost

726
00:36:41,530 --> 00:36:43,130
sau o uneltire

727
00:36:43,490 --> 00:36:44,700
trădător,

728
00:36:45,240 --> 00:36:46,480
nimeni nu va fi cruțat.

729
00:36:47,300 --> 00:36:47,930
Da.

730
00:37:07,050 --> 00:37:07,580
Huang.

731
00:37:08,020 --> 00:37:08,970
Vor veni în curând pe aici.

732
00:37:09,320 --> 00:37:10,280
Mai plecăm de la Poarta de Est?

733
00:37:14,410 --> 00:37:15,680
De unde ai știut

734
00:37:15,710 --> 00:37:16,510
despre Gongyi Cheng?

735
00:37:17,020 --> 00:37:17,820
Și despre identitatea ta,

736
00:37:18,180 --> 00:37:19,130
imi poti spune acum?

737
00:37:19,460 --> 00:37:21,100
Am intrat în închisoare pentru a-l salva pe Gongyi Cheng

738
00:37:21,620 --> 00:37:23,870
și acum, te-am salvat de la Gărzile Xingwu.

739
00:37:24,420 --> 00:37:25,320
Mai contează

740
00:37:25,730 --> 00:37:26,630
cine sunt eu?

741
00:37:27,050 --> 00:37:27,710
Ce vrei să spui?

742
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
Ai fost alături de Lordul Pingnan atâția ani.

743
00:37:30,690 --> 00:37:32,340
N-ai auzit de

744
00:37:33,010 --> 00:37:34,190
Dujun, Pustnicul?

745
00:37:37,940 --> 00:37:38,820
Dujun, Pustnicul?

746
00:37:39,160 --> 00:37:40,050
Sunteți domnul Dujun?

747
00:37:40,490 --> 00:37:40,960
Huang.

748
00:37:41,330 --> 00:37:42,150
Putem fi salvați.

749
00:37:42,450 --> 00:37:43,290
Îl avem pe domnul Dujun aici.

750
00:37:43,650 --> 00:37:44,930
Va avea o modalitate de a ne scoate afară.

751
00:37:47,050 --> 00:37:47,970
Dujun, Pustnicul?

752
00:37:48,890 --> 00:37:50,570
Sub ordinul lordului Pingnan, este adevărat că

753
00:37:50,600 --> 00:37:51,760
Domnul Dujun a stat la pândă în instanță.

754
00:37:52,970 --> 00:37:53,770
Dar nu am văzut niciodată

755
00:37:54,150 --> 00:37:55,350
faţa lui înainte.

756
00:37:55,690 --> 00:37:57,670
Cum să te cred?

757
00:37:58,330 --> 00:37:59,510
Ar trebui să ai vreo modalitate de a dovedi.

758
00:37:59,780 --> 00:38:00,800
A fost ceea ce s-a întâmplat în seara asta

759
00:38:02,770 --> 00:38:03,790
nu sunt suficiente dovezi?

760
00:38:04,380 --> 00:38:05,670
Când Gongyi Cheng a fost arestat,

761
00:38:06,090 --> 00:38:08,900
Am făcut tot posibilul și am folosit toate mijloacele pentru a păcăli pe toată lumea

762
00:38:08,930 --> 00:38:10,250
și a intrat în închisoare să-l găsească,

763
00:38:10,660 --> 00:38:11,760
dar n-a găsit nimic.

764
00:38:12,780 --> 00:38:13,450
După ce m-am gândit la asta,

765
00:38:13,450 --> 00:38:15,020
Mi-am dat seama că am căzut în capcana tribunalului.

766
00:38:15,410 --> 00:38:16,590
Din fericire, aveam un plan.

767
00:38:18,100 --> 00:38:19,750
Dar m-am lovit de voi, proștilor.

768
00:38:24,330 --> 00:38:26,030
Vrei să spui că instanța

769
00:38:26,450 --> 00:38:28,610
știai că vom pătrunde în închisoare?

770
00:38:29,020 --> 00:38:31,250
Dar ni s-a ordonat să venim în capitală pe ascuns.

771
00:38:31,520 --> 00:38:32,360
Cum ar putea fi scurs?

772
00:38:32,810 --> 00:38:33,920
Dacă presupunerea mea este corectă,

773
00:38:34,620 --> 00:38:35,880
Gongyi Cheng trebuie să fi dezertat deja.

774
00:38:36,250 --> 00:38:37,450
Instanța a aflat

775
00:38:37,490 --> 00:38:38,700
totul despre tine.

776
00:38:38,970 --> 00:38:40,850
Poarta de Est trebuie să fie puternic păzită chiar acum.

777
00:38:40,890 --> 00:38:41,850
Nu putem scăpa.

778
00:38:42,930 --> 00:38:44,330
Îmi poți clarifica identitatea

779
00:38:45,340 --> 00:38:47,010
trimiţând pe cineva la Poarta de Est să arunce o privire.

780
00:38:48,200 --> 00:38:48,640
Te duci.

781
00:38:49,180 --> 00:38:49,620
Atenție.

782
00:38:49,770 --> 00:38:50,150
Da.

783
00:38:54,440 --> 00:38:55,690
Hainele negre și hainele prizonierilor sunt prea evidente.

784
00:38:55,930 --> 00:38:57,000
Ia niște haine obișnuite.

785
00:38:57,340 --> 00:38:57,670
Da.

786
00:39:07,950 --> 00:39:09,310
În capitală sunt patru porți ale orașului.

787
00:39:10,310 --> 00:39:11,520
Noaptea, Majestatea Sa ordona

788
00:39:12,050 --> 00:39:12,870
gărzile imperiale

789
00:39:13,130 --> 00:39:14,890
să fie garnizoate la porțile de est, sud și nord în grupuri

790
00:39:15,290 --> 00:39:16,020
și prefaceți o ambuscadă.

791
00:39:16,200 --> 00:39:17,370
Numai Poarta de Vest va fi nepăzită.

792
00:39:18,200 --> 00:39:19,100
Până atunci, vei

793
00:39:19,450 --> 00:39:21,350
trebuie doar să-i aducă pe rebelii care au evadat din închisoare

794
00:39:21,530 --> 00:39:22,420
spre Poarta de Vest.

795
00:39:23,050 --> 00:39:23,910
Odată ce spui codul secret,

796
00:39:24,490 --> 00:39:25,880
te vor lăsa să pleci.

797
00:39:26,740 --> 00:39:27,380
Această mișcare

798
00:39:28,010 --> 00:39:28,870
va fi suficient

799
00:39:29,230 --> 00:39:30,340
pentru a câștiga încrederea rebelilor.

800
00:39:30,740 --> 00:39:32,980
Am auzit că Dujun, Pustnicul este foarte evaziv.

801
00:39:33,500 --> 00:39:34,190
Această mișcare

802
00:39:34,640 --> 00:39:35,500
este într-adevăr fezabil.

803
00:39:36,210 --> 00:39:37,630
Daca am dreptate,

804
00:39:38,750 --> 00:39:40,530
după ce rebelii părăsesc capitala,

805
00:39:40,780 --> 00:39:42,600
vor găsi un loc de cazare în afara orașului

806
00:39:43,100 --> 00:39:44,070
și adună oamenii lor

807
00:39:44,330 --> 00:39:45,490
înainte de a se îndrepta spre Tongzhou.

808
00:39:46,330 --> 00:39:47,970
Sunt trei trasee

809
00:39:48,090 --> 00:39:48,990
din capitală până în Tongzhou.

810
00:39:49,450 --> 00:39:49,990
eu

811
00:39:50,190 --> 00:39:51,930
nu pot prezice alegerea lor.

812
00:39:53,130 --> 00:39:54,300
Deci, în această călătorie,

813
00:39:54,950 --> 00:39:56,630
esti pe cont propriu.

814
00:40:01,380 --> 00:40:02,140
Pe drum,

815
00:40:02,370 --> 00:40:04,670
Voi încerca să aflu unde sunt toate fortărețele rebele.

816
00:40:06,330 --> 00:40:07,130
După ce ai făcut-o

817
00:40:07,330 --> 00:40:08,590
a intrat în Tongzhou,

818
00:40:08,940 --> 00:40:11,370
utilizați din nou acest cod secret pentru a găsi farmacia Yongding.

819
00:40:11,920 --> 00:40:14,050
La acel moment, cei de la tribunal vă vor asista.

820
00:40:14,270 --> 00:40:14,670
Bine.

821
00:40:15,880 --> 00:40:16,510
Dar

822
00:40:17,170 --> 00:40:19,710
se pare că ești foarte familiarizat cu comportamentul rebelilor.

823
00:40:20,290 --> 00:40:21,040
esti sigur

824
00:40:21,060 --> 00:40:23,260
ai luat toate astea doar din mărturisirea rebelilor?

825
00:40:25,250 --> 00:40:26,770
Lucrezi in Ministerul Justitiei.

826
00:40:28,760 --> 00:40:30,800
Te ocupi de cazuri nedrepte în fiecare zi.

827
00:40:31,890 --> 00:40:33,020
E bine să fii precaut.

828
00:40:33,990 --> 00:40:35,010
Dar dacă mergi prea departe,

829
00:40:35,580 --> 00:40:36,960
este paranoia.

830
00:40:38,080 --> 00:40:38,860
Paranoia

831
00:40:39,490 --> 00:40:40,710
nu este bun pentru tine.

832
00:40:41,650 --> 00:40:42,310
am dreptate?

833
00:41:11,900 --> 00:41:12,510
Huang.

834
00:41:12,810 --> 00:41:13,970
Sunt mulți soldați la Poarta de Est.

835
00:41:14,000 --> 00:41:14,790
Nu putem ieși.

836
00:41:15,650 --> 00:41:16,830
Gongyi Cheng

837
00:41:17,570 --> 00:41:19,350
nenorocitul acela chiar ne-a vândut.

838
00:41:19,960 --> 00:41:21,220
Nu este prea târziu să aflu acum.

839
00:41:22,330 --> 00:41:24,380
Acum, Gărzile Xingwu caută orașul

840
00:41:24,970 --> 00:41:26,620
iar porțile orașului sunt puternic păzite.

841
00:41:27,210 --> 00:41:29,050
Inca nu crezi ce am spus?

842
00:41:30,290 --> 00:41:31,730
Faci să sune de parcă ne poți scoate afară.

843
00:41:32,330 --> 00:41:33,770
Sunt în instanță de ani de zile.

844
00:41:34,290 --> 00:41:35,210
Mai am forță de muncă.

845
00:41:37,720 --> 00:41:38,620
Daca vrei sa traiesti,

846
00:41:39,100 --> 00:41:39,710
vino cu mine.

847
00:41:43,200 --> 00:41:43,710
Huang.

848
00:41:44,090 --> 00:41:44,590
Ce ar trebui să facem?

849
00:41:45,090 --> 00:41:45,920
Ce altceva putem face?

850
00:41:46,120 --> 00:41:46,410
Să mergem.

851
00:41:55,940 --> 00:41:57,500
Băieți, verificați cu atenție.

852
00:41:58,160 --> 00:41:58,560
Dincolo.

853
00:41:58,860 --> 00:42:00,560
Vezi dacă mai este cineva în viață.

854
00:42:08,760 --> 00:42:09,200
Aceasta.

855
00:42:09,460 --> 00:42:09,890
Bine.

856
00:42:30,530 --> 00:42:30,940
domnisoara.

857
00:42:36,200 --> 00:42:36,700
domnisoara!

858
00:42:51,200 --> 00:42:51,720
Oh, nu.

859
00:43:06,410 --> 00:43:07,260
În acest moment,

860
00:43:07,690 --> 00:43:08,550
tot nu ma crezi?

861
00:43:09,220 --> 00:43:10,200
Dacă nu se întâmplă nimic la poarta orașului,

862
00:43:10,370 --> 00:43:11,470
Îți voi întoarce oamenii tăi.

863
00:43:20,840 --> 00:43:21,340
Cine eşti tu?

864
00:43:21,550 --> 00:43:22,420
Șeful Huang din Western City.

865
00:43:23,020 --> 00:43:23,690
Am bunuri

866
00:43:23,880 --> 00:43:24,920
pe care trebuie sa il ridic urgent din afara capitalei.

867
00:43:26,810 --> 00:43:27,600
Procedurile sunt realizate

868
00:43:27,690 --> 00:43:28,520
și toate documentele sunt acolo.

869
00:43:29,250 --> 00:43:30,250
Te rog deschide poarta.

870
00:43:31,290 --> 00:43:32,930
Deci șeful Huang este cel care trebuie să părăsească orașul.

871
00:43:34,080 --> 00:43:34,530
Deschide poarta.

872
00:43:35,610 --> 00:43:35,900
Da.

873
00:43:36,650 --> 00:43:38,020
Am auzit de mult că domnul Dujun

874
00:43:38,190 --> 00:43:38,880
este un spion

875
00:43:38,900 --> 00:43:40,170
plantat la curte de Lordul Pingnan.

876
00:43:40,500 --> 00:43:41,850
Nu mă așteptam să fie atât de capabil.

877
00:43:43,160 --> 00:43:43,680
Băieți.

878
00:44:04,610 --> 00:44:05,450
Ning'er a fost răpit?

879
00:44:06,280 --> 00:44:07,340
Cum s-a implicat ea în asta?

880
00:44:08,420 --> 00:44:09,230
Preceptor Junior Xie.

881
00:44:09,670 --> 00:44:11,370
Știi despre problema închisorii?

882
00:44:14,900 --> 00:44:16,430
Te rog să mă ierţi.

883
00:44:18,250 --> 00:44:19,170
este vina mea.

884
00:44:19,640 --> 00:44:22,150
Nu am reușit să o protejez.

885
00:44:22,700 --> 00:44:24,970
Acei gangsteri erau vicioși.

886
00:44:26,070 --> 00:44:27,740
Eram doar îngrijorat de siguranța ei.

887
00:44:27,960 --> 00:44:29,200
Dacă nu eram atent,

888
00:44:29,410 --> 00:44:31,350
i-ar putea păta inocența.

889
00:44:31,750 --> 00:44:32,630
Deci

890
00:44:32,780 --> 00:44:34,440
N-am îndrăznit să-i raportez ducelui.

891
00:44:35,110 --> 00:44:36,600
Nu am de ales.

892
00:44:37,020 --> 00:44:38,620
Nu pot veni decât la tine.

893
00:44:38,950 --> 00:44:39,870
Ești o persoană inteligentă.

894
00:44:40,720 --> 00:44:42,700
Nu trebuie să spui nimic nimănui

895
00:44:43,690 --> 00:44:45,470
despre domnișoara Ning'er care va fi la închisoare în seara asta.

896
00:44:46,430 --> 00:44:47,110
În caz contrar,

897
00:44:48,180 --> 00:44:49,070
Te voi omorî.